사단법인 한국장애인복지관협회 서울시장애인복지관협회

[클릭! 일문 소개 영상을 볼 수 있는 서울장애인종합복지관 유튜브 채널로 이동합니다]

[클릭! 복지관 자체 제작한 일문 더빙, 일문 자막 영상을 더 볼 수 있는 블로그로 이동합니다]

대한민국 장애인복지 서비스를 알리는데 '작은' 보탬이 되면 좋겠습니다.

대한민국 장애인복지관을 알리는데 '큰' 마중물이 되면 좋겠습니다.

복지관 실천전략 달성을 위해. AI 더빙 기술 활용. 디지털융합팀에서 자체 제작 일문 소개 영상.

서울장애인종합복지관 디지털융합팀은 복지관 실천전략 중 하나인 '글로컬리제이션을 실행하는 복지관'을 이루고자 <서울장애인종합복지관 일문 소개 영상>을 만들었습니다.

영상 내용은 복지관 일본어 사이트와 일문 소개 인쇄물을 기본으로 만들었습니다. 영상에는 복지관 미션, 비전, 실천전략, 인재상, 핵심가치, 연혁, 조직구성, 복지관 서비스뿐만 아니라 복지관을 운영하는 푸르메재단 소개, 별도 기관인 보호작업장 파니스와 서울시동남보조기기센터 소개를 포함하여 우리나라 장애인복지 서비스 기관 중 하나인 장애인복지관, 보조기기 서비스 기관, 보호작업장을 이해할 수 있도록 하였습니다.

디지털융합팀에서 자체적으로 제작한 이 영상은 온라인 디자인 플랫폼(망고보드)을 활용하여 디자인하였으며, AI 보이스 서비스(클로바더빙) 기술을 사용하여 일본인 남녀 목소리를 넣었습니다.

디지털융합팀은 제작 발표를 통해 "복지관은 매년 외국인이 방문하는 기관으로서 이에 맞추어 영문 홈페이지, 영문 소개 자료, 일문 홈페이지를 구축, 제작했다. 이번 영상을 통해 일본인 방문객에게 효과적으로 복지관 정보를 제공하는 기회를 마련하였다."라며 "우리나라 장애인복지 서비스를 알리는데 '작은' 보탬이 되면 좋겠고, 260여 우리나라 장애인복지관을 알리는데 '큰'마중물 역할을 하면 좋겠다."고 말했습니다.

또한, 중문 홈페이지와 베트남어 소개 자료 제작을 준비 중이라고 전하기도 했습니다.

영상은 서울장애인종합복지관 공식 유튜브 채널을 통해 전세계에서 시청할 수 있으며, 복지관을 방문하는 일본인에게 서울장애인종합복지관을 소개하는 자료로 쓰입니다.

일본어 소개 영상 제작 및 글 : 디지털융합팀